1 00:00:39,285 --> 00:00:43,765 Lavarout a reont lhal pep tra tro-dro deoc'h mont a ra qulel 2 00:00:43,885 --> 00:00:45,445 al lhe momenl ofdealh. 3 00:00:50,245 --> 00:00:52,405 Kemerit kuzh. 4 00:01:04,685 --> 00:01:07,405 - Dalc'hit ho tan betek ma c'hourc'hemenno . - Re dost int. 5 00:01:07,525 --> 00:01:10,445 Dalc'hit ho tan betek ma c'hourc'hemenno. 6 00:01:16,405 --> 00:01:19,845 Thal's Frledhelm, ma brolher. 7 00:01:21,405 --> 00:01:24,165 N'emañ ket o vont da vezañ kalz a sikour c'hoazh. 8 00:01:31,725 --> 00:01:33,805 BREZEL ar remziad 9 00:01:33,925 --> 00:01:37,045 pART l - A Dl FFERENT Tl ME 10 00:01:40,445 --> 00:01:43,805 Gant kenavo hon eus bet d'hon zud slx mizioù a-raok. 11 00:01:45,005 --> 00:01:46,685 A llfellme. 12 00:01:51,005 --> 00:01:53,205 Gortoz a ran e vefemp fier. 13 00:01:55,125 --> 00:01:58,085 N'eo ket diwar-benn netra Iess eget dazont Alamagn. 14 00:01:58,885 --> 00:02:00,845 Prouet hoc'h eus hoc'h-unan dija... 15 00:02:03,845 --> 00:02:05,805 ha c'hwi... 16 00:02:05,925 --> 00:02:07,925 chomit tost ouzh ho preur. 17 00:02:11,605 --> 00:02:13,685 Marteze e teuio da vezañ un den gwir goude pep tra. 18 00:02:30,005 --> 00:02:33,565 - Kemer a rez an holl re-se e gwirionez ? - Ya evel-just. 19 00:02:36,965 --> 00:02:39,765 Hast buan, ar merc'hed a zo o c'hortoz. 20 00:02:51,525 --> 00:02:53,045 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 21 00:02:53,765 --> 00:02:55,165 Wilhelm ! 22 00:02:59,805 --> 00:03:03,165 Degas anezhañ din en-dro. prometiñ. 23 00:03:04,205 --> 00:03:06,565 - Prometiñ din. - prometiñ a ran. 24 00:03:20,085 --> 00:03:23,405 Greta, degas ur banne d'ar serjant var an ti hag e bilhed, 25 00:03:23,525 --> 00:03:25,085 ha goude-se serriñ ar varrenn. 26 00:03:41,205 --> 00:03:43,925 Ha ne gav ket ur pok d'ur soudard ? 27 00:03:44,045 --> 00:03:46,845 Mar kouezhan warc'hoazh, terriñ a raio ho kalon. 28 00:03:46,965 --> 00:03:49,805 Mar kouezit, Serjant, neuze e vo er c'hoad. 29 00:03:49,925 --> 00:03:52,205 - Noz vat. - Noz vat. 30 00:03:54,005 --> 00:03:55,685 Greta. 31 00:04:01,765 --> 00:04:03,205 Ma? 32 00:04:04,925 --> 00:04:05,925 Graet em eus. 33 00:04:10,725 --> 00:04:12,645 Gouzout a raen. Deus 'ta. 34 00:04:13,405 --> 00:04:15,525 Poent eo lidañ. 35 00:04:19,125 --> 00:04:21,125 Merkoù leun, siwazh. 36 00:04:21,245 --> 00:04:23,405 Ha klask a rejont touellañ ac'hanon. 37 00:04:23,525 --> 00:04:26,085 Goulennet o deus diganin ar pezh a zeu war-lerc'h an Trede Reich. 38 00:04:27,205 --> 00:04:28,925 Netra. 39 00:04:29,045 --> 00:04:32,125 Ar Reich 1 000 vloaz a chomo da viken. 40 00:04:33,165 --> 00:04:35,485 Un nebeud devezhioù all hepken ha mont a rin war-raok. 41 00:04:36,525 --> 00:04:39,405 - Lavaret hoc'h eus dezhañ e karit anezhañ? - Paouez. 42 00:04:39,525 --> 00:04:42,245 Doue , Charly, ret eo dit lâret da Wilhelm. 43 00:04:42,365 --> 00:04:43,485 Er brezel emaomp. 44 00:04:43,605 --> 00:04:45,845 Berr-tre e c'hell bezañ ar vuhez. 45 00:04:45,965 --> 00:04:48,205 Pegen Iong e c'hortozit? Betek an trec'h diwezhañ ? 46 00:04:49,245 --> 00:04:50,445 Un nebeud mizioù all. 47 00:04:53,245 --> 00:04:57,045 - Setu int. - Gwir eo, l'II a lâr dezhañ hiziv. 48 00:04:57,165 --> 00:04:58,725 Gallout a rit implijout ma c'hambr-noz. 49 00:04:58,845 --> 00:05:00,725 - Greta! - Petra? 50 00:05:07,605 --> 00:05:09,365 Itronezed... 51 00:05:13,285 --> 00:05:16,165 - Seblantout a rez hud. - N'hoc'h eus Iuggage ebet ? 52 00:05:16,285 --> 00:05:20,165 Malizenn? Ul letanant eo. Dastumet eo evitañ. 53 00:05:20,285 --> 00:05:21,845 - O, gwelet a ran. - Pelec'h emañ Viktor ? 54 00:05:23,965 --> 00:05:26,125 - Shalom. - Shalom deoc'h. 55 00:05:27,445 --> 00:05:28,685 Pelec'h emañ ho karg? 56 00:05:28,805 --> 00:05:31,045 Pemp mignon e oamp. 57 00:05:31,165 --> 00:05:33,605 - Pelec'h ec'h eus tapet ar marc'h-houarn-se ? - em eus skoet. 58 00:05:33,725 --> 00:05:37,485 C'hoant hon eus da lavarout ul laslproper kenavo a-raok dispartiañ hor palhs. 59 00:05:37,605 --> 00:05:39,685 - Deomp-ni. - Deomp-ni. 60 00:05:45,765 --> 00:05:48,445 Kreskiñ a reomp holl er memes karter 61 00:05:48,565 --> 00:05:50,405 hag a anaveze pep olher bugaleaj yaouank. 62 00:05:50,525 --> 00:05:53,165 Ne c'hellfemp ket bezañ muioc'h a dlfferenl, 63 00:05:53,285 --> 00:05:56,725 andyel e vefemp holl sluck logelher. 64 00:05:59,005 --> 00:06:04,005 Charly, ar babig eus ar familh, ha wanled lo servij slnce brezel torret oul. 65 00:06:04,125 --> 00:06:08,085 Labourat a raio evel klañvdiourez war un dachenn hospllaljusl behlnd lhe fronl. 66 00:06:11,885 --> 00:06:13,245 Vlklor Goldsleln. 67 00:06:13,365 --> 00:06:17,125 Hls falher a stourmas er Brezel-bed Flrsl ha laler a zeuas da vezañ ul lallor. 68 00:06:17,245 --> 00:06:19,045 Vlklor a oa al lenn war ar stal, 69 00:06:19,165 --> 00:06:21,805 tarv a oa bet distrujet e-pad Nlghl ar gwer torret. 70 00:06:22,565 --> 00:06:25,445 Thal's hls glrlfrlend, Grela. N'int ket dispartius. 71 00:06:26,685 --> 00:06:30,565 N'he deus ket forzh eus he c'harantez r Vlklor Gwelet e vezan evel ur vezh fall. 72 00:06:30,685 --> 00:06:35,125 Krediñ a reomp holl e fell dezhi bezañ ur slar, Marlene Dlelrlch nevez. 73 00:06:35,845 --> 00:06:38,245 Ma llllle brolher, Frledhelm, 74 00:06:38,365 --> 00:06:41,325 ar c'hrouadur levrioù a gar Rlmbaud ha Jünger. 75 00:06:41,445 --> 00:06:44,485 I admlre hlm r hls lnlellecl ha fent lemm. 76 00:06:45,485 --> 00:06:47,925 Evit hlm, lhls ls lhe flrsl llme. 77 00:06:48,685 --> 00:06:51,325 Ha lhls ls me, Wllhelm Wlnler, 78 00:06:51,445 --> 00:06:55,645 lleulenanl eus ar gompagnunezh 'Wlndhund', servijet en Polonia hag e Bro-C'hall. 79 00:06:55,765 --> 00:06:57,565 Warc'hoazh ez aimp kuit eus Russla. 80 00:07:01,365 --> 00:07:03,645 Wilhelm, ro an dra-se en-dro. 81 00:07:05,725 --> 00:07:07,525 Ar brezel a raio eun den er-maez anezhañ, ha? 82 00:07:07,645 --> 00:07:09,605 Ar brezel a zegaso nemet ar gwasa ennomp. 83 00:07:09,725 --> 00:07:11,805 Plijout a rafe din kemer perzh, Evel ma rae ma zad e 1 q1 4, 84 00:07:11,925 --> 00:07:13,725 mes mar Iose, hon faot eo adarre. 85 00:07:13,845 --> 00:07:16,245 N'eo ket ur vro evit ar re sot. 86 00:07:16,365 --> 00:07:18,365 Ret eo deomp holl ober aberzhoù. 87 00:07:39,485 --> 00:07:40,885 - Kuzhat. - Ket. 88 00:07:42,325 --> 00:07:43,885 Petra am eus lavaret deoc'h? 89 00:07:44,005 --> 00:07:47,965 Ma vezit tapet o tifenn ar c'hourc'hemenn evit ar Yuzevien, e vezit echuet en ur c'hamp. 90 00:07:48,085 --> 00:07:52,205 Gwirioù heñvel evit an holl. Evel m'en deus lavaret Charly , an egoizm a zo trubarderezh ouzh Alamagn. 91 00:07:52,325 --> 00:07:54,765 - Dehoù? - Ya. 92 00:08:06,765 --> 00:08:10,125 - Heil Hitler. - Heil Hitler. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h? 93 00:08:22,045 --> 00:08:23,445 Mae l? 94 00:08:31,165 --> 00:08:34,525 Ur fest-noz eo. Mont a reomp war-zu an talbenn reter. 95 00:08:34,645 --> 00:08:38,685 - Wilhelm Goañv. Ma breur eo. . . - Noz vat. 96 00:08:38,805 --> 00:08:41,765 ...ha Charlotte a ya da servij evel infirmierez a-raok. 97 00:08:45,565 --> 00:08:47,365 Chom a rit war an dachenn ? 98 00:08:52,285 --> 00:08:56,725 Resevet em eus ur gelaouenn diwar-benn ar sonerezh swing gant ar Yuzevien. 99 00:08:58,525 --> 00:09:01,085 Gant ar Yuzevien ? Ne savfemp ket evit se. 100 00:09:11,365 --> 00:09:13,605 Teddy Stauffer? 101 00:09:16,685 --> 00:09:19,005 ne ouien ket difennet e oa ar swing-se. 102 00:09:20,405 --> 00:09:22,565 - Da anv ? - Greta MúIIer. 103 00:09:25,045 --> 00:09:27,005 Broudañ an dud, Itron MúIIer. 104 00:09:27,125 --> 00:09:29,605 Kemenn d'an niverenn 8, prinz AIbrechtstrasse. 105 00:09:33,765 --> 00:09:37,005 - D'an trec'h diwezhañ. - Heil Hitler. 106 00:09:44,605 --> 00:09:46,885 - Schnapps ? - Ya. 107 00:09:47,005 --> 00:09:50,525 - Petra zo kaoz? - Flirtet hoc'h eus gantañ. 108 00:09:50,645 --> 00:09:53,205 Saveteet em eus ac'hanout, schmendrick. 109 00:09:55,925 --> 00:09:58,845 Greta, ret eo deomp mont kuit. 110 00:09:58,965 --> 00:10:01,085 - Bremañ? - Charly a oa o vont da... 111 00:10:03,445 --> 00:10:06,525 - Gortoz a c'hell. - Echu e vo ar brezel a-benn Nedeleg. 112 00:10:07,125 --> 00:10:11,565 Ya, touiñ a ran kement-se distro e vimp holl amañ a-benn Nedeleg. 113 00:10:11,685 --> 00:10:14,125 - Amañ er sal-mañ. - AII reizh. 114 00:10:14,245 --> 00:10:16,085 - AIive. - Nedeleg e Berlin. 115 00:10:16,205 --> 00:10:18,485 - Nedeleg e Berlin. - Nedeleg e Berlin. 116 00:10:18,605 --> 00:10:21,765 Gortozit, tennañ a rin ul luc'hskeudenn. Deuit, prestit. 117 00:10:21,885 --> 00:10:26,165 - Du-hont, e-kichen ar stalieroù. - Amañ ? 118 00:10:26,285 --> 00:10:30,165 Ya, mat eo. Azez war ur skabell pe un dra bennak. 119 00:10:30,805 --> 00:10:34,245 Friedhelm, deus war an talbenn e-kichen Greta. 120 00:10:34,365 --> 00:10:36,445 Pemp mignon e oamp. 121 00:10:36,565 --> 00:10:39,645 Yaouank e oamp ha gouzout a reomp e vefe hon hini. 122 00:10:41,805 --> 00:10:46,605 Ar bed a oa dirazomp, wejusl en doa lo lenn ll. 123 00:10:47,605 --> 00:10:49,605 Marvel e oamp. 124 00:10:51,085 --> 00:10:53,605 Gouzout a rafemp beller buan. 125 00:10:58,805 --> 00:11:01,685 1añ a viz Kerzu q41 126 00:11:01,805 --> 00:11:04,885 10 a viz Kerzu 1941. 127 00:11:05,005 --> 00:11:08,405 Mat on o vont da vezañ ur brezel disheñvel diouzh brezel ebet a-raok ll. 128 00:11:08,525 --> 00:11:12,965 Il ls a lhrlll lo avance. Euforla an tizh, 129 00:11:13,085 --> 00:11:15,605 pelloc'h ha pelloc'h ha pelloc'h. 130 00:11:20,645 --> 00:11:23,005 Dibenn an egor. 131 00:11:23,725 --> 00:11:26,525 Gweledvaoù evel n'hon eus ket gwelet biskoazh. 132 00:11:26,645 --> 00:11:29,125 Flelds lo lhe horlzon. 133 00:11:29,245 --> 00:11:33,605 Skles ken blg ha glas, evel lfGod a oa o skeiñ ac'hanomp gant ar c'hrouiñ mlghl. 134 00:11:36,885 --> 00:11:38,845 N'eo ket splann ? 135 00:11:38,965 --> 00:11:41,605 Ar bloaz a zeu, an holl draoù-se a vo douaroù labour-douar alaman. 136 00:11:41,725 --> 00:11:43,965 Ma tud a seblant bezañ harozed. 137 00:11:44,085 --> 00:11:46,725 Emaint holl dirak pep bal. 138 00:11:46,845 --> 00:11:48,645 An holl nemet Frledhelm, 139 00:11:48,765 --> 00:11:52,205 a vez gwelet gant pep hini evel ur c'hoarzh, piv a brovo ac'hanon dally, 140 00:11:52,325 --> 00:11:54,525 hag evit piv em eus mezh. 141 00:11:54,645 --> 00:11:58,165 - Neuze, pegen pell emañ betek Moskov ? - War-dro 700 kilometr. 142 00:11:58,285 --> 00:12:01,045 Deomp war-raok, ar 'Windhunde' omp. 143 00:12:01,165 --> 00:12:04,045 Merenn war ar blasenn ruz, gant vodka ha kaviar. 144 00:12:04,165 --> 00:12:06,325 Met penaos e teufec'h da vezañ un haroz ? 145 00:12:06,445 --> 00:12:09,125 N'en deus ket lazhet ur Rusian ebet ha dija eo gounezet ar brezel. 146 00:12:09,245 --> 00:12:13,005 - Dres. - Ma kendalc'h ar Rusianed da zistreiñ, 147 00:12:13,125 --> 00:12:14,925 Ret eo din tennañ war brizonidi hepken. 148 00:12:15,045 --> 00:12:17,445 C'hoant en deus Winter da lenn barzhonegoù dezho. 149 00:12:19,205 --> 00:12:22,445 - Pegement hoc'h eus tennet, Koch? - Lakaat a ran da nebeutañ dek. 150 00:12:22,565 --> 00:12:25,845 Freitag a vo gouest da skrivañ e wreg ur gartenn-bost eus ar Plasenn Ruz warc'hoazh. 151 00:12:37,205 --> 00:12:39,165 Ne vo ket ken fall-se. 152 00:12:40,605 --> 00:12:42,325 Emaoc'h o tont ? 153 00:12:42,805 --> 00:12:44,725 Ne ra nemet reiñ deoc'h un tamm eus e spered . 154 00:12:44,845 --> 00:12:47,605 Perak e rankan e welet e-unan koulskoude ? 155 00:12:47,725 --> 00:12:50,405 Roet em eus ur gelaouenn dija ar sizhun dremenet. 156 00:12:51,285 --> 00:12:53,405 Mont a rin ganeoc'h, met ma tren ne c'hortozo ket. 157 00:12:53,525 --> 00:12:56,565 - Mat eo, bez' e vin mat. - N'em eus ket a var ebet diwar-benn se. 158 00:13:05,285 --> 00:13:08,605 Charly, penaos e sellan? 159 00:13:08,725 --> 00:13:10,445 Evel ur steredenn sinema. 160 00:13:32,085 --> 00:13:34,685 Itron MúIIer. . . mar plij. 161 00:13:42,885 --> 00:13:45,525 Penaos emañ ho mignoned ? Keloù eus an tu-a-raok ? 162 00:13:47,565 --> 00:13:49,485 Trec'hioù hepken. 163 00:13:54,445 --> 00:13:56,005 Neuze e plij deoc'h ar c'hoari? 164 00:14:00,125 --> 00:14:02,365 Plijout a ra din ar sonerezh modern. 165 00:14:05,005 --> 00:14:10,925 Gouzout a rit e oa ar ministr Goebbels anvet eo sonerezh nigger dic'hortoz ? 166 00:14:13,725 --> 00:14:15,525 Ni holl... 167 00:14:16,605 --> 00:14:18,205 ober fazioù. 168 00:14:27,925 --> 00:14:30,245 Asantiñ a ran. 169 00:14:30,365 --> 00:14:31,845 Ha fellout a rafe deoc'h ur sigaretenn ? 170 00:14:34,845 --> 00:14:36,685 Trugarez deoc'h. 171 00:14:42,845 --> 00:14:44,845 Degaset em eus ho disklêriadur din. 172 00:14:47,365 --> 00:14:50,845 - C'hwi a veze o kanañ hoc'h-unan ? - Ya. 173 00:14:53,805 --> 00:14:56,485 Liammoù mat am eus e servij skignañ ar Reichs. 174 00:14:56,605 --> 00:14:59,285 Marteze e c'haller aozañ un dra bennak. 175 00:15:00,405 --> 00:15:03,085 Brav e vefe. 176 00:15:03,205 --> 00:15:07,085 - Marlene Dietrich. . . - marteze ne zlefec'h ket menegiñ anezhi. 177 00:15:10,245 --> 00:15:13,525 Met marteze e c'hellfec'h kanañ un dra bennak evidon ? 178 00:15:20,685 --> 00:15:22,605 Martyukhova - Rusia Moskov : 580 km 179 00:15:22,725 --> 00:15:24,405 - Ar c'habiten Feigl. - Wilhelm. 180 00:15:25,565 --> 00:15:28,325 Enebiezh en un uzin b.5 km er gwalarn. 181 00:15:28,445 --> 00:15:32,525 Ne zlefemp ket koll amzer. An embregerezh mont a raio en-dro dezho ha pouezañ a raio war-raok. 182 00:15:32,645 --> 00:15:37,005 Kemer da dud gwellañ, diwriziennañ anezho ha goude-se en em gavout ganeomp. Kavet hoc'h eus an dra-se ? 183 00:15:37,125 --> 00:15:38,565 Ya, kabiten. 184 00:15:38,685 --> 00:15:40,445 Mat eo Iuck. 185 00:15:44,445 --> 00:15:48,925 Emaomp o vont da zistrujañ un uzin er c'hornôg-reter. 186 00:15:49,045 --> 00:15:52,045 Dóring, FIeck, pokrovka, en em gavout a raimp ganeoc'h eno. Komprenet? 187 00:15:52,165 --> 00:15:54,765 - Ya, aotrou. - Gwir eo, Iet eo. 188 00:15:58,165 --> 00:16:02,925 - Deomp da gaout o c'hof evit ar garterioù. - Ya, aotrou. 189 00:16:03,045 --> 00:16:04,925 Deomp da reiñ un taol da lvan, mat eo ? 190 00:16:07,925 --> 00:16:13,125 Ospital Front-Iine - Smolensk Moskov : 300 km 191 00:16:18,445 --> 00:16:21,405 - Degemer mat, penn-infirmierez Brigitte on. - Hildegard . 192 00:16:21,525 --> 00:16:25,725 - Charlotte, laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. - Deuit e-barzh, diskouez a rin deoc'h tro-dro. 193 00:16:26,685 --> 00:16:31,605 Gwallzarvoudoù bihan a vez graet amañ. Ar re gloazet-bras a zo er sal A. 194 00:16:31,725 --> 00:16:34,405 Er sal C emañ an dud klañv klañv. 195 00:16:37,045 --> 00:16:40,365 - Petra oa an dra-se a-raok? - Ur sal-mamm . 196 00:16:40,925 --> 00:16:45,805 - Gouzout a rez perak emaomp amañ, nann ? - Evit servijañ hon gwazed alaman. 197 00:16:48,685 --> 00:16:51,325 Setu an infirmierezed nevez. An doktor Jahn eo ar surjian war an dachenn. 198 00:16:52,685 --> 00:16:55,965 - Ezhomm am eus ac'hanout er sal oberatañ. - Diouzhtu, doktor Jahn. 199 00:16:56,925 --> 00:16:59,605 Darempred divroadel ebet gant ar soudarded. 200 00:16:59,725 --> 00:17:04,445 Ha sur a-walc'h hini ebet gant ar vedisined. Ma klevan komz eus unan bennak, e fiñvin ac'hanoc'h. 201 00:17:04,565 --> 00:17:06,485 Kannañ a reomp ar vaouez alaman. 202 00:17:10,845 --> 00:17:14,525 Servij ar baotred alaman. Prometiñ a ra. 203 00:17:15,165 --> 00:17:17,205 Hildegard . 204 00:17:34,525 --> 00:17:37,525 Pevar pe bemp. l n an uzin, eno. 205 00:17:37,645 --> 00:17:40,045 Ur mitrailleuse pounner. 206 00:17:40,645 --> 00:17:42,165 Gourc'hemennet hon eus dezho en em ginnig. 207 00:17:53,125 --> 00:17:56,405 - Daou war an tu dehou. Ezhomm am eus eus daou zen. - Ya, aotrou. 208 00:17:59,325 --> 00:18:01,205 Mat eo, tud a-youl vat ? 209 00:18:04,605 --> 00:18:07,605 Bartel, Schmidt, mont gant al Iietenant. 210 00:18:08,285 --> 00:18:12,005 Gortozit, an LMG a c'hell kinnig gwarez. Ro da fuzuilh da Schmidt, sot. 211 00:18:13,885 --> 00:18:15,885 Freitag, Koch ha Verbinsky, deus ganin. 212 00:18:16,005 --> 00:18:18,245 Poent eo prouiñ eus ar pezh oc'h graet. 213 00:18:18,365 --> 00:18:20,085 - Ne glevan ket ac'hanout. - C'hwez evit gwad . 214 00:18:20,205 --> 00:18:22,005 Meurzh. 215 00:18:53,125 --> 00:18:54,965 Mont, mont, mont, mont, mont. 216 00:19:12,845 --> 00:19:15,845 Marteze hon eus tapet anezho holl. 217 00:19:15,965 --> 00:19:18,525 Pe emaint war bellgomz d'o... 218 00:19:31,325 --> 00:19:32,885 Ezhomm hon eus eus ur golo. 219 00:19:38,965 --> 00:19:40,765 Chomit eno, Schmidt. 220 00:19:58,045 --> 00:20:01,885 Kae, Bartel. Mont, mont, mont, mont, mont. 221 00:20:57,885 --> 00:21:00,045 Ha ret eo din o tennañ ? 222 00:21:01,405 --> 00:21:03,365 Letanant ? 223 00:21:30,205 --> 00:21:32,925 Moc'h yuzev, bolchevik milliget. 224 00:21:33,805 --> 00:21:35,005 Schneider! 225 00:21:35,125 --> 00:21:37,245 - Schmidt a zlefe bezañ bev c'hoazh. - en em dennañ a-gevret. 226 00:21:37,365 --> 00:21:40,525 - Met eñ. . . - Tav. Kemer ar mitrailleuse-se. 227 00:21:41,885 --> 00:21:43,165 Ya, letanant. 228 00:21:45,165 --> 00:21:47,685 - Pelec'h emañ Freitag ? - Emañ ar medisin o kemer perzh ennañ. 229 00:21:59,085 --> 00:22:03,245 - Kasit ar baotred-mañ d'ar c'hamion. - Met komunour int... 230 00:22:03,365 --> 00:22:05,325 Da vezañ goulennataet eo, komprenet ? 231 00:22:12,725 --> 00:22:14,125 Kemer anezho kuit. 232 00:22:15,805 --> 00:22:17,645 Klevet hoc'h eus an den. 233 00:22:19,605 --> 00:22:21,445 Verbinsky. 234 00:22:31,165 --> 00:22:33,965 Sell, evit ar geginer eo hemañ. 235 00:22:34,085 --> 00:22:37,205 Rekipe ma mamm-gozh am eus evit ar soubenn kig. 236 00:22:37,325 --> 00:22:40,245 Deuit, schnitzel. Deus ganin. 237 00:23:21,085 --> 00:23:24,365 N'eo ket eeun ar gwriad-mañ. Ret eo deoc'h adsevel. 238 00:23:26,405 --> 00:23:30,005 - Ya, hag ar manchetenn-mañ ivez. - Ha kement-se ? Ar manchetenn? 239 00:23:34,165 --> 00:23:36,485 Labour mat chom a raio atav labour mat. 240 00:23:38,005 --> 00:23:42,325 - Ne raint ket ac'hanomp evel tud. - Arabat ezteurel. 241 00:23:42,445 --> 00:23:44,245 Perak e fellfe dezho hor skarzhañ ? 242 00:23:44,365 --> 00:23:47,765 Pa hon eus gounezet ar brezel a-enep Stalin, sioulaat a raio pep tra adarre. 243 00:23:48,925 --> 00:23:50,685 Abaoe pegoulz eo ar brezel-mañ ? 244 00:23:51,445 --> 00:23:56,565 Bepred em eus servijet Alamagn gant fealded. an dud ne ankounac'haint ket kement-se. 245 00:24:04,365 --> 00:24:08,045 - Gwelet a rez c'hoazh ar plac'h-se ? - Perak e c'houlennez? 246 00:24:08,165 --> 00:24:11,525 Gouzout a rez eo difennet. Ha fiziañs hoc'h eus enni ? 247 00:24:42,485 --> 00:24:44,005 Un Ietter zo eus Charly. 248 00:24:44,125 --> 00:24:47,325 Lavarout a ra eo splann ar brezel. Kreñvoc'h-kreñvañ emaomp. 249 00:24:48,405 --> 00:24:50,685 Lavarout a ra ivez lidañ a reomp Nedeleg asambles. 250 00:24:51,725 --> 00:24:55,165 Ha divinout petra ? Hec'h ospital a zo tost-tre da unanenn Wilhelm. 251 00:24:59,205 --> 00:25:01,885 Mont a reomp da gannati Amerika warc'hoazh. 252 00:25:02,005 --> 00:25:03,205 Petra? Perak? 253 00:25:04,725 --> 00:25:07,765 Pa vin brudet, l'II gwiriañ ez oc'h sur. 254 00:25:14,845 --> 00:25:19,165 - Ur wreg yuzev en deus Heinz Rúhmann ivez. - Dimeziñ a reas d'e wreg yuzev. 255 00:25:27,925 --> 00:25:29,005 Petra en doa c'hoant? 256 00:25:32,245 --> 00:25:33,565 Fiziit ennon. 257 00:25:55,245 --> 00:25:56,805 CIamp. 258 00:25:56,925 --> 00:25:59,285 Lavar da'm gwreg. . . mar plij... 259 00:26:05,405 --> 00:26:09,085 Gwaskañ. Gwaskañ, buan, pe neuze e gwad betek ar marv. 260 00:26:14,005 --> 00:26:15,365 Skalpel. 261 00:26:18,565 --> 00:26:21,725 Mont kuit. Mont kuit. Kerzh, kuit ac'hann. 262 00:26:21,845 --> 00:26:24,205 C'hwi. . . C'hwi, deuit amañ. 263 00:26:39,005 --> 00:26:43,845 Pokrovka - Rusia Diavaez ar gompagnunezh 264 00:26:46,725 --> 00:26:48,765 Hartmann! 265 00:26:48,885 --> 00:26:53,245 Buan e seblant bezañ ho mignoned komunour evit kompren dreistbeliegezh an Arianed. 266 00:26:53,365 --> 00:26:55,445 Ur prof a-berzh ar 'Fúhrer' eo. 267 00:27:12,525 --> 00:27:15,525 N'eo nemet ar soubenn. Ar c'heginer en deus schnitzel deomp goude, 268 00:27:15,645 --> 00:27:18,205 hag ar peurrest eus al leue evit ar sandwichoù eo. 269 00:27:19,685 --> 00:27:21,805 - Soubenn zo, Koch. - Ya, letanant. 270 00:27:23,165 --> 00:27:24,685 Friedhelm. 271 00:27:29,765 --> 00:27:31,885 Petra eo ster an dra-se ? 272 00:27:32,005 --> 00:27:35,925 Petra? Ankounac'haet em eus saludiñ ac'hanoc'h, Letanant ? 273 00:27:36,045 --> 00:27:38,005 Gouzout a rez mat petra a fell din lavaret. 274 00:27:38,125 --> 00:27:40,405 An den nemetañ oc'h biskoazh evit bezañ youl vat. 275 00:27:40,525 --> 00:27:43,765 Er stourm a-enep an etrebroadel Yuzevegezh arc'hantel, ha? 276 00:27:43,885 --> 00:27:47,725 - Un haroz er familh a zo a-walc'h. - Setu, n'on ket da vreur, 277 00:27:47,845 --> 00:27:50,005 mes ho superior. 278 00:27:53,605 --> 00:27:56,605 Friedhelm, gouzout a rez ar pezh a soñjont ac'hanoc'h. 279 00:27:56,725 --> 00:28:00,725 - Gallout a rafen ho gwareziñ diouzh Tad , met. . . - Biskoazh n'em eus goulennet diganeoc'h ober kement-se. 280 00:28:03,565 --> 00:28:08,005 Gouzout a rez petra ? ma fell deoc'h ac'hanon er skipailh, neuze lakait ac'hanon ennañ. 281 00:28:15,085 --> 00:28:18,045 Tud, paeañ a reomp un enor diwezhañ da Schmidt. 282 00:28:18,165 --> 00:28:19,565 Da Schmidt. 283 00:28:19,685 --> 00:28:22,645 Hey, Goañv, gallout a rez troc'hañ un tamm en ho revr bremañ ivez. 284 00:28:22,765 --> 00:28:25,685 Pa vez ezhomm eus un taol all, amprest unan eus hon fuzuilhoù. 285 00:28:26,445 --> 00:28:30,165 - Unan bennak en deus klevet un dra bennak diwar-benn Freitag ? - En ospital emañ. 286 00:28:45,285 --> 00:28:48,365 - Obererezh mat, letanant. - Trugarez, Kabiten. 287 00:28:48,485 --> 00:28:50,605 Mar fell deoc'h ac'hanon evit kelaouiñ kerent Schmidt... 288 00:28:50,725 --> 00:28:52,645 Ober a ran kement-se hepken. 289 00:28:54,885 --> 00:28:58,245 Ar c'homiser rusian a zo bet goulennataet . Ur fanatik eo. 290 00:28:59,325 --> 00:29:00,965 Lavarout a ra ne c'hounezer ket biskoazh. 291 00:29:03,805 --> 00:29:05,445 Gallout a ra bezañ fuzuilhet bremañ. 292 00:29:07,565 --> 00:29:11,285 - Met prizoniad brezel eo an den. - Gouzout a rez an urzhioù. 293 00:29:11,405 --> 00:29:14,645 Ne sinas ket ar Sovieded emglev Geneva. 294 00:29:14,765 --> 00:29:18,005 Komiserien bolitikel | a zo da vezañ kaset d'ar marv diouzhtu. 295 00:29:19,965 --> 00:29:23,925 N'eo ket ur brezel normal, ur brederouriezh eo hemañ. 296 00:29:26,885 --> 00:29:31,005 Grit anezhañ en ul lec'h bennak diouzh an hent, evit ma ne vefe ket re didruez an armeoù. 297 00:31:35,525 --> 00:31:37,805 Setu c'hwi. 298 00:31:44,165 --> 00:31:46,125 C'hoarvezout a ra gant ar re wellañ ac'hanomp. 299 00:31:47,005 --> 00:31:51,005 Kavet em eus ar sizailhoù hag ar c'hlamp mesket e-pad ma oberatadenn gentañ. 300 00:31:55,165 --> 00:31:56,725 Ha graet en deus ? 301 00:32:17,645 --> 00:32:21,005 - Daou santimetr Iess a c'hellfe bezañ gwelloc'h. - Chom a-sav. 302 00:32:22,685 --> 00:32:25,445 - Hag ar c'hleuz-se a zlefe . . . - . . .tegouezhout betek ho kof, gouzout a ran. 303 00:32:26,085 --> 00:32:28,005 Chom a-sav bremañ. 304 00:32:29,205 --> 00:32:33,365 Pegen pell e vo? AII reizh, emaon o sevel. 305 00:32:40,405 --> 00:32:42,725 Ne c'hellomp ket kenderc'hel evel-se. 306 00:32:42,845 --> 00:32:44,365 Brudoù zo. 307 00:32:45,045 --> 00:32:46,845 Brudoù ? 308 00:32:48,405 --> 00:32:50,405 Kaset e vez ar Yuzevien war-zu ar c'hreisteiz. 309 00:32:55,485 --> 00:32:57,685 Mont a rez da gannati Amerika ? 310 00:32:58,845 --> 00:33:02,805 N'eus sifroù nevez ebet. Den ebet ne zeu er-maez ken. 311 00:33:04,005 --> 00:33:05,805 Treiñ en-dro. 312 00:33:27,165 --> 00:33:29,845 Ha gwir eo e oa an Iietenant ret e oa bet d'ar marv ar prizoniad? 313 00:33:33,565 --> 00:33:35,045 Ya. 314 00:33:36,965 --> 00:33:39,525 Spernet on e chomfe Stalin ur pennadig. 315 00:33:39,645 --> 00:33:44,005 Soñjit e tilezo warc'hoazh - ne errufemp ket e Moskov. 316 00:33:44,125 --> 00:33:46,965 Mont a rafec'h holl d'ar gêr gant dilhad mat ha medalennoù. 317 00:33:47,085 --> 00:33:52,285 Ar merc'hed a vefe warnoc'h. Me? Ur sivil ordinal e vefen hepken. 318 00:33:52,405 --> 00:33:53,965 Gwir eo, nann ? 319 00:33:54,085 --> 00:33:57,565 Ma den kozh n'eo ket bet distroet biskoazh muioc'h eget 1 0 km diouzh e feurm e holl Iife, 320 00:33:57,685 --> 00:34:00,525 ha setu me, 1 000 km ac'hann, ha gouzout a rez perak ? 321 00:34:00,645 --> 00:34:04,325 Ar 'Fúhrer' a lavaras e vo Iand amañ evidomp holl, 322 00:34:04,445 --> 00:34:05,805 ha chom a ran amañ. 323 00:34:05,925 --> 00:34:08,485 L'II kavout din ur wreg ha chom. 324 00:34:08,605 --> 00:34:12,045 Maget mat e vo. . . gant hor gwad . 325 00:34:12,845 --> 00:34:15,005 N'eo ket gant ho hini, Goañv. 326 00:34:15,125 --> 00:34:18,485 Fur a-walc'h oc'h evit mont kuit kerkent ha ma tenn lvan eur fuzuilh. 327 00:34:18,605 --> 00:34:20,925 Goulenn a ran diganeoc'h mont da gentañ. 328 00:34:21,045 --> 00:34:23,245 Gouzout a ran pegement a fell deoc'h Kroaz lron-se. 329 00:34:27,045 --> 00:34:28,925 Petra? 330 00:34:30,405 --> 00:34:32,205 Petra 'peus lavaret? 331 00:34:33,765 --> 00:34:35,885 Evezh. 332 00:34:42,605 --> 00:34:45,605 Poent eo envel un nozvezh. Mont a reomp kuit da 0e00 eur. 333 00:34:47,765 --> 00:34:49,445 Emañ o vont da vezañ un devezh diaes warc'hoazh. 334 00:34:50,525 --> 00:34:51,925 Noz vat. 335 00:34:54,845 --> 00:34:58,045 Deomp da skoiñ war ar sac'h, tud. Kregiñ a reomp da c'hwec'h eur. 336 00:35:01,645 --> 00:35:02,965 An Iietenant paour. 337 00:35:04,045 --> 00:35:07,885 - Krist, Koch, en deus graet evidomp. - N'eo ket evidon. 338 00:35:08,005 --> 00:35:10,565 Met unan bennak all en dije bet ... 339 00:35:11,085 --> 00:35:12,805 Nann, ne vijent ket bet. 340 00:35:12,925 --> 00:35:15,845 Hag ar Rusianed bezañ disheñvel ? 341 00:35:15,965 --> 00:35:18,485 Marteze emaint o vont war-raok eus Iearning diganeomp. 342 00:35:24,885 --> 00:35:26,125 Petra hoc'h eus gounezet? 343 00:35:26,245 --> 00:35:28,445 - N'ouzon ket. - N'ouzoc'h ket ? 344 00:35:28,565 --> 00:35:31,325 Ha soñjal a rit touiñ un tou a-walc'h eo bezañ klañvdiourez ? 345 00:35:31,445 --> 00:35:33,885 - Nann, l . . . - An doktor Jahn n'en deus ket c'hoant ac'hanoc'h en OT. 346 00:35:34,005 --> 00:35:37,645 - Ne c'hoarvezo biken ken. - Cheñch ar gwiskamantoù-gwele hag ar bandennoù. 347 00:35:37,765 --> 00:35:42,725 Dibabit deoc'h-c'hwi ur skoazellerez ukrainat. Marteze eo un dra a c'hellit ober. 348 00:35:54,725 --> 00:35:57,445 Piv en deus barregezh gant tud klanv ha gouliet? 349 00:35:59,485 --> 00:36:00,805 Piv a oar alamaneg ? 350 00:36:04,285 --> 00:36:05,765 Petra eo ur jeringenn ? 351 00:36:08,285 --> 00:36:09,645 Evit an ensinkladennoù. 352 00:36:11,205 --> 00:36:12,325 E-barzh ar c'hasketenn? 353 00:36:14,405 --> 00:36:15,565 Ya. 354 00:36:17,445 --> 00:36:22,405 Mes mar d-eo klanv ar c’hasketenn, ne raio ket anezhañ yac'h adarre. 355 00:36:25,205 --> 00:36:28,885 - Barregezh hoc'h eus gant tud klañv ? - Ya. 356 00:36:30,005 --> 00:36:31,445 Yuzev oc'h ? 357 00:36:32,805 --> 00:36:34,325 Nann. 358 00:36:35,925 --> 00:36:37,685 Mat eo. 359 00:36:37,805 --> 00:36:40,885 Deus ganin. Te Iot, kuit ac'hann. 360 00:36:54,085 --> 00:36:57,965 Pelec'h e oac'h a-hed an noz? Gant ar plac'h-se e oac'h adarre ? 361 00:37:00,805 --> 00:37:04,325 - Petra emaoc'h oc'h ober eno? - Mennozh kentañ an doktor Goebbels. 362 00:37:04,445 --> 00:37:07,365 - Ret eo deomp gwiskañ unan. Evit gwareziñ. - an Iaw eo. 363 00:37:07,485 --> 00:37:12,165 Ha pa vefe fall, un Alaman mat ne dorr ket an Iaw. 364 00:37:12,285 --> 00:37:14,045 Setu, an neudenn niverenn 3. 365 00:37:15,085 --> 00:37:19,005 N'omp ket Alamaned ken. N'eo ket dezho. 366 00:37:23,965 --> 00:37:27,045 - Ho lorc'h a gousto ker deoc'h. - Viktor. 367 00:37:28,685 --> 00:37:33,445 Viktor, petra emaout oc'h ober ? Penaos e c'hellit komz ouzh ho tad evel-se ? 368 00:37:33,565 --> 00:37:37,125 Kalz a draoù a zo ne gompren ket Ionger bremañ. 369 00:37:51,125 --> 00:37:52,205 Mat eo. 370 00:38:04,965 --> 00:38:08,485 - Aet oc'h d'ar c'hannati ? - Ya. 371 00:38:10,245 --> 00:38:12,925 Kerkent ha ma vo ganto kuotaoù nevez, gallout a raimp mont. 372 00:38:22,925 --> 00:38:26,085 19 a viz Kerzu 1941 373 00:38:26,205 --> 00:38:27,245 Lakaat a reomp kantadoù a vilionoù 374 00:38:27,365 --> 00:38:29,285 eus prizonidi Rusia, 375 00:38:29,405 --> 00:38:31,125 bull a vo ne vo ket savet. 376 00:38:31,245 --> 00:38:33,085 Nijal a reont evit pep ti, 377 00:38:33,205 --> 00:38:36,885 se eo ar spasmoù flnal ofa glanl abaul lo fall. 378 00:38:37,445 --> 00:38:41,565 Opllmlsllc e vin en ti gant Chrlslmas, andyel... 379 00:38:41,685 --> 00:38:43,805 lhls lsn'l lhe brezel l was expecllng. 380 00:38:43,925 --> 00:38:47,405 Smolensk - Rusia Moskov : 500 km 381 00:38:55,525 --> 00:38:59,525 Ar servij spierezh a zo e-kreiz un oberiadenn naetaat. 382 00:39:00,045 --> 00:39:02,805 Den ebet n'hallo mont e-barzh, den ne dle dont er-maez. 383 00:39:09,885 --> 00:39:11,685 Petra a reomp ma fell da unan bennak tremen? 384 00:39:12,485 --> 00:39:13,685 Tennañ anezho. 385 00:39:28,805 --> 00:39:30,925 Plijout a ra deoc'h tennañ, nann ? 386 00:39:35,925 --> 00:39:39,085 Deuet eo ma zad da vezañ dilabour pa oan seizh vloaz. 387 00:39:39,205 --> 00:39:40,885 Mont a raemp da chaseal er c'hoad. 388 00:39:41,685 --> 00:39:44,605 Dilabour e oa betek ma teuas ar 'Fúhrer' d'ar galloud. 389 00:39:53,925 --> 00:39:56,325 Setu int, a-benn ar fin. 390 00:40:06,365 --> 00:40:08,725 Polis skoazell. Ukrainiz. 391 00:40:26,525 --> 00:40:30,245 Bugale zo en o zouez ivez. Ne c'hellont ket lazhañ siviled. 392 00:40:52,365 --> 00:40:53,885 Salud! 393 00:40:57,605 --> 00:41:00,685 'Stoj'. Lezit anezhi da vont. Penaos e vez lavaret "bremañ" ? 394 00:41:07,085 --> 00:41:08,765 Petra 'zo c'hoarvezet ? 395 00:41:11,045 --> 00:41:13,045 Lezit anezhi da vont. 396 00:41:23,525 --> 00:41:26,005 - Bras. - Letanant. 397 00:41:28,485 --> 00:41:30,125 Ar plac'h a zo eus ar servij spierezh. 398 00:41:30,245 --> 00:41:33,405 Dindan beli an arme emañ, evel an holl siviled. 399 00:41:34,405 --> 00:41:37,485 N'eo ket ur sivilez, ur Yuzev eo. 400 00:41:38,205 --> 00:41:40,045 Urzhioù a zo urzhioù. 401 00:41:40,165 --> 00:41:44,405 Hag ho re a zo evit lazhañ siviled ? Pegen enorus evit un ofiser alaman. 402 00:41:47,125 --> 00:41:50,405 Ar plac'h a zo ho karg betek ma vo diskoulmet an dra-se ganin. 403 00:41:55,245 --> 00:41:58,565 - Evel ma fell deoc'h, letanant. - Bras. 404 00:42:56,685 --> 00:42:58,805 Teulioù am eus ezhomm... 405 00:43:00,685 --> 00:43:03,605 ...evit ur mignon ... a rank kuitaat Alamagn. 406 00:43:04,645 --> 00:43:06,885 Evit ur mignon ? 407 00:43:10,885 --> 00:43:12,885 Ha gallout a rez sikour anezhañ ? 408 00:43:20,445 --> 00:43:22,525 Ur Yuzev ? 409 00:43:24,885 --> 00:43:27,205 Krediñ a ran, ar gudenn-se a yelo da get buan. 410 00:43:31,245 --> 00:43:32,965 Petra a fell deoc'h lavaret? 411 00:43:33,845 --> 00:43:36,765 Nec'het oc'h gant an traoù barrek oc'h. 412 00:43:38,085 --> 00:43:39,405 Ar gudenn a vo a-benn nebeut... 413 00:43:39,525 --> 00:43:43,205 eme l , nec'hit gant an traoù barrek oc'h. 414 00:43:48,405 --> 00:43:50,405 Penaos emañ ho programm o tont ? 415 00:43:53,325 --> 00:43:54,525 Mat-tre. 416 00:43:55,205 --> 00:43:56,765 Mat . 417 00:44:01,445 --> 00:44:03,685 Krediñ a ran. 418 00:44:05,805 --> 00:44:07,365 Lakaat a rin ac'hanout da vezañ ur steredenn. 419 00:44:15,565 --> 00:44:17,925 Kelc'hiet eo bet Leningrad abaoe ar 7 a viz Kerzu, 420 00:44:18,045 --> 00:44:19,645 Kiev a zo war-nes kouezhañ, 421 00:44:19,765 --> 00:44:22,165 N'eus nemet 500 km diouzh Moskov. 422 00:44:22,285 --> 00:44:27,285 Komando a lavar ar Rusianed a raio ur c'hlask diwezhañ, didalvoud, evit hor harpañ. 423 00:44:27,405 --> 00:44:30,565 Implijout an amzer evit kaout dafar hag armoù prest. 424 00:44:30,685 --> 00:44:32,805 Skarzhet oc'h, Aotrounezed. 425 00:44:34,525 --> 00:44:37,485 Letanant Winter, e felle din ur ger. 426 00:44:42,725 --> 00:44:46,725 Deuet oc'h da sot ? Ur penn eus ar servij spierezh? 427 00:44:46,845 --> 00:44:50,405 - Lazhet en deus ur bugel. - E-lec'h m'emañ ar Yuzev, emañ ar partizan. 428 00:44:50,525 --> 00:44:53,005 - Ober a reomp ur brezel. - N'eo ket brezel. 429 00:44:53,125 --> 00:44:56,045 Ya, eo. Ur seurt nevez, en anv ar 'Fúhrer'. 430 00:44:57,685 --> 00:45:01,525 Mar Ioseomp anezhañ, neuze Doue ne c'hello ket evit hor saveteiñ, Iet e-unan ar 'Fúhrer'. 431 00:45:06,485 --> 00:45:10,005 En degouezh-se, ne rankomp ket Iose dindan forzh peseurt degouezh. 432 00:45:12,925 --> 00:45:14,845 Ma gwaz gwellañ out. 433 00:45:14,965 --> 00:45:18,485 Ur vicher a-walc'h a zo dirazoc'h. Arabat distrujañ anezhañ. 434 00:45:23,805 --> 00:45:25,445 Wilhelm. 435 00:45:27,245 --> 00:45:30,245 Ret eo deomp lavaret kenavo d’ar bed evel m’hen anavezomp. 436 00:45:40,085 --> 00:45:44,245 - Unnek vloaz e oa d'ar muiañ. - diwar-benn glannder hor gouenn eo. 437 00:45:46,045 --> 00:45:49,245 - Ar Yuzevien a zo o spontañ gwad Alamagn. - Tav, Schneider. 438 00:45:49,365 --> 00:45:52,645 - Lavaret e vez evel-se e-barzh 'Mein Kamp. - Gouzout a rez lenn , nann ? 439 00:45:54,925 --> 00:45:58,205 Difenn a reomp hor bro c'henidik. 440 00:45:58,325 --> 00:46:01,645 Ha petra a soñj deoc'h emaint oc'h ober ? Ar memes tra rik. 441 00:46:17,765 --> 00:46:20,205 - Bras. - Letanant. 442 00:46:21,885 --> 00:46:25,325 Digarezit ac'hanon evit ar reuz a oa bet graet a-raok. ne oa ket ret. 443 00:46:26,645 --> 00:46:31,645 Met gwad ar Yuzevien a zo ken drouk, strinkañ a ra dre al lec'h a-bezh, dic'hortoz. 444 00:46:31,765 --> 00:46:34,605 Ha setu perak ar Yuzevien a zo dañjerus. 445 00:46:43,365 --> 00:46:44,885 Evezh. 446 00:48:08,645 --> 00:48:12,365 - Lilija, nann. Lakaat an doktor Jahn da ober. - Dalc'hit anezhañ. 447 00:48:14,565 --> 00:48:19,565 - Ur vrec'h torret eo. Ret eo deomp gortoz. . . - N'eo ket torret. Dalc'hit anezhañ, amañ. 448 00:48:19,685 --> 00:48:21,685 Amañ. 449 00:48:33,285 --> 00:48:35,325 N'eo ket torret. 450 00:48:37,245 --> 00:48:39,045 Petra hon eus amañ ? 451 00:48:41,165 --> 00:48:45,925 Ur skoaz dilec'hiet. Kemeret hon eus war e dro. 452 00:48:51,445 --> 00:48:53,245 Mat-tre, infirmierez Charlotte. 453 00:48:54,405 --> 00:48:56,245 Tamm-ha-tamm emaoc'h o vont betek eno. 454 00:49:04,725 --> 00:49:06,445 Trugarez deoc'h. 455 00:49:29,925 --> 00:49:31,765 Sioul eo AII, spontet eo lvan. 456 00:49:31,885 --> 00:49:35,165 Ha koulskoude, Ne gredan ket e c'hellit kousket, Goañv. 457 00:49:35,285 --> 00:49:36,525 Gwir eo. 458 00:50:17,605 --> 00:50:22,325 Ur benveg gwriat rusian eo. Lazhet o deus o Iights. 459 00:50:25,485 --> 00:50:27,405 Goañv, lazh ar sigaretenn-se. 460 00:50:50,285 --> 00:50:53,365 Sot oc'h, Goañv ? lazhañ ar sigaretenn-se. 461 00:51:03,205 --> 00:51:06,005 Goañv, sot, paeañ a ri evit se. 462 00:51:10,205 --> 00:51:12,925 Graet hoc'h eus kement-se a-ratozh, Winter. 463 00:51:26,805 --> 00:51:31,725 Degaset eo bet un Iietenant artilherezh e-barzh ar sal A. Emañ o redek. 464 00:51:33,565 --> 00:51:35,005 Petra? 465 00:51:35,125 --> 00:51:37,805 N'o deus ket gwelet ur vaouez abaoe sizhunvezhioù. Kreñvaat a reomp o youl. 466 00:51:37,925 --> 00:51:40,125 Ma tapont ac'hanoc'h... 467 00:51:48,245 --> 00:51:50,725 Kalz gwelloc'h eo egedomp. 468 00:51:52,485 --> 00:51:54,645 Mankout a ra morfin adarre. 469 00:51:54,765 --> 00:51:57,725 Marteze emañ o labourat evit ar partizaned. 470 00:51:58,445 --> 00:52:04,285 Ha ma teufent e-barzh diouzh an noz ha lazhañ hor soudarded dizifenn ? 471 00:52:06,405 --> 00:52:07,965 Ha dibabet em eus anezhi ivez. 472 00:53:25,645 --> 00:53:29,325 Bastard , n'out ket ur vezh hepken d’ar gompagnunezh, met d’ho preur ivez. 473 00:53:31,365 --> 00:53:33,965 Lavar din, Schneider, 474 00:53:34,085 --> 00:53:39,965 unan bennak en deus lavaret deoc'h e oac'h yuzev kentoc'h ? 475 00:53:48,325 --> 00:53:51,845 Paouez. Schneider, trawalc'h eo. 476 00:54:01,485 --> 00:54:02,925 Kas anezhañ d'ar bae klañv. 477 00:54:18,965 --> 00:54:20,405 Gwelet hoc'h eus he Iegoù ? 478 00:54:21,685 --> 00:54:22,965 Ya. 479 00:54:23,085 --> 00:54:25,245 - Ma? - Ma? 480 00:54:26,725 --> 00:54:29,165 - Gwelloc'h eo ho re. - Gwir eo. 481 00:54:29,285 --> 00:54:32,525 Hag ur c'haner gwelloc'h on eget Marika Rókk. 482 00:54:35,085 --> 00:54:36,925 Gwerzhet e oa ar c'helc'h dija. 483 00:54:43,445 --> 00:54:47,565 Karedig, emaout o tont ? A-hend-all e vo manket deomp ar c'heleier sizhuniek. 484 00:54:47,685 --> 00:54:51,205 Lavarout a reont eo ar rusianed torret eo bet Iine hanternoz. 485 00:55:30,205 --> 00:55:32,245 Iucky e oac'h. 486 00:55:33,565 --> 00:55:35,885 Gallout a reomp ho skarzhañ adarre a-benn nebeut. 487 00:55:36,645 --> 00:55:40,725 Infirmierez Charlotte, pemp arme rusian o deus en em zilezet. 488 00:55:40,845 --> 00:55:43,165 Mont a reomp war-du ar c'hreisteiz war-du an talbenn. 489 00:55:43,285 --> 00:55:46,925 Pa oa ar b0vet rejimant troadegiezh erruout a ra, emaomp o vont kuit. 490 00:55:48,085 --> 00:55:51,565 Ar b0vet? Unanenn Wilhelm eo, nann ? 491 00:55:59,525 --> 00:56:01,845 Ha komz a ra diwar va fenn ? 492 00:56:05,685 --> 00:56:07,005 Ya. 493 00:56:21,045 --> 00:56:23,525 Mont a rit er-maez, tud. 494 00:56:29,685 --> 00:56:31,765 Letanant Goañv. Ma urzhioù a zo... 495 00:56:31,885 --> 00:56:33,845 gouzout a ran, emaomp o tapout un eskort. 496 00:56:35,125 --> 00:56:37,285 Ar partizaned o deus tapet nerzh. 497 00:56:37,405 --> 00:56:42,405 A-drugarez d'hor politikerezh pellwel o treiñ ar boblañs evel izelañ. 498 00:56:59,365 --> 00:57:01,325 Friedhelm. 499 00:57:07,805 --> 00:57:10,645 - Mont a ra? - Mat. 500 00:57:13,365 --> 00:57:15,085 Brav eo klevet kement-se. 501 00:57:19,125 --> 00:57:23,005 Pariañ a ran un Iietenant brav Evel m'hoc'h eus ur Iighter bras. 502 00:57:36,565 --> 00:57:38,445 Wilhelm. 503 00:57:40,805 --> 00:57:42,405 Charly. 504 00:57:45,365 --> 00:57:47,925 - Mont a ra? - Mat. 505 00:57:48,045 --> 00:57:50,205 - Brav oc'h. - Trugarez deoc'h. 506 00:57:50,325 --> 00:57:52,085 Ur c'hlañvdiourez a-raok dereat. 507 00:57:54,605 --> 00:57:57,565 Ha kavet hoc'h eus an hini dereat c'hoazh, gant kement a baotred tro-dro? 508 00:58:01,005 --> 00:58:02,405 Ya. 509 00:58:15,525 --> 00:58:17,165 Diwall, Charly. 510 00:58:18,525 --> 00:58:20,085 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 511 00:58:26,085 --> 00:58:27,965 Nedeleg e Berlin. 512 00:59:07,525 --> 00:59:09,485 Un eurvezh am eus. 513 00:59:12,005 --> 00:59:16,405 Brudoù zo e vo embannet gant Himmler a-benn nebeut 514 00:59:16,525 --> 00:59:21,405 e oa divroañ ar Yuzevien difennet eo hep disterañ. 515 00:59:24,565 --> 00:59:27,125 Lavar dezhañ emañ ar skoulm o strishaat. 516 00:59:29,925 --> 00:59:31,445 Ha diwall a ran ac'hanoc'h : 517 00:59:32,045 --> 00:59:34,685 ur gwallzarvoud eo ar vezh gouennel. 518 00:59:35,605 --> 00:59:39,125 Dañjerus eo ur paotr yuzev ma fell deoc'h tizhout un dra bennak. 519 00:59:41,405 --> 00:59:42,805 Petra eo? 520 00:59:42,925 --> 00:59:46,325 Soñjal a rit eo dañjerusoc'h eget kaout un afer gant ur plac'h alaman ? 521 00:59:49,405 --> 00:59:51,405 Pa vez ur wreg hag ur verc'h ganeoc'h? 522 00:59:58,725 --> 01:00:01,045 Hag an teulioù a zo ganeoc'h ? 523 01:00:10,805 --> 01:00:13,045 Ezhomm am eus eus ul luc'hskeudenn pasporzh. 524 01:00:36,645 --> 01:00:39,085 - Ankounac'haet hoc'h eus. . . - Souezhet? 525 01:00:43,285 --> 01:00:45,045 Echuet hoc'h eus ma sae a-benn ar fin ? 526 01:00:57,605 --> 01:00:59,685 Perak en em boazañ ? N'eus nemet tennañ anezhañ adarre. 527 01:01:02,005 --> 01:01:04,645 Abaoe pegoulz emaon kontañ deoc'h? 528 01:01:06,245 --> 01:01:10,245 - Ur Yuzev gourdrouzus, e fri kromm ? - N'omp ket dimezet. 529 01:01:11,365 --> 01:01:13,845 Ret eo deoc'h bezañ muioc'h a-drugarez. 530 01:01:46,045 --> 01:01:48,525 7 a viz Here 1941. 531 01:01:48,645 --> 01:01:54,725 Slarted eo ar prantad ralny. Un dour-beuz eo, o tigeriñ pep tra en ur sal. 532 01:01:54,845 --> 01:01:57,005 Dibenn ar blllzkrleg. 533 01:01:57,125 --> 01:02:01,725 Evel m'en deus Doue tennet en-dro deomp evit an holl spontoù a vez graet ganeomp. 534 01:02:01,845 --> 01:02:03,605 Marteze e vo just al lez diwezhañ. 535 01:02:05,005 --> 01:02:10,565 Moschaisk - Rusia Moskov: 1 00 km 536 01:02:19,805 --> 01:02:21,085 Petra ? 537 01:02:21,205 --> 01:02:25,325 Lavarout a ra e tlefemp chom war an Ieft ha padout a raio war-dro 1 2 eurvezh. 538 01:02:26,485 --> 01:02:27,845 Evel-se e fell deoc'h lavaret ? 539 01:02:32,165 --> 01:02:33,245 Ha partizaned ? 540 01:02:36,485 --> 01:02:38,245 N'em eus ket fiziañs ennañ. 541 01:02:43,165 --> 01:02:45,765 - AII reizh, Iet's go. - Emaomp o vont kuit. 542 01:02:45,885 --> 01:02:48,005 Dorgerloch, Schneider, Bartel, ganin emaout. 543 01:02:48,805 --> 01:02:51,885 Goañv, c'hwi Iead ar peurrest. 544 01:03:09,845 --> 01:03:12,845 Mont un tamm buanoc'h, Goañv. C'hoant am eus da vont kuit eus an droug-se... 545 01:03:16,045 --> 01:03:17,045 Petra ? 546 01:03:21,045 --> 01:03:24,805 Kemer aes-tre, Koch. Aes-tre. Arabat fiñval, Koch. 547 01:03:25,685 --> 01:03:26,685 Friedhelm. 548 01:03:28,045 --> 01:03:30,645 Friedhelm, deus. 549 01:03:31,925 --> 01:03:33,325 Mengleuzioù. 550 01:03:34,085 --> 01:03:36,725 Mengleuzioù. En em dennañ, tud. 551 01:03:36,845 --> 01:03:38,645 Aes, Koch. 552 01:03:40,205 --> 01:03:42,125 Deuit, Friedhelm. 553 01:03:49,605 --> 01:03:52,085 - Lavar salud d'am c'hoar evidon. - Deus 'ta. 554 01:03:55,805 --> 01:03:57,765 Mont kuit ac'hann. 555 01:04:28,045 --> 01:04:30,565 - Pelec'h emañ an infirmierez Hildegard ? - Hildegard ? 556 01:04:32,085 --> 01:04:35,005 - Pelec'h oc'h bet e-pad an amzer-se ? - Goullonderiñ ar gweleoù. 557 01:04:36,645 --> 01:04:38,565 Daou voest morfin all a vank. 558 01:04:39,005 --> 01:04:42,565 Ma welit un dra bennak - al laeroñsi a zo kastizet gant ar marv. 559 01:04:43,725 --> 01:04:45,845 Ha lakaat ar sonerezh da greskiñ. 560 01:05:38,205 --> 01:05:40,765 Mengleuzet eo ar palud a-bezh. 561 01:05:40,885 --> 01:05:45,285 - Ret eo deomp Iet ar saperien da vont da gentañ. - Met kement-se a dalvez ez omp bac'het amañ. 562 01:05:46,725 --> 01:05:50,765 Skuizh eo va zud dija, ha n'omp ket prest evit ar goañv. 563 01:05:50,885 --> 01:05:55,765 - Mervel a reomp betek ar marv amañ. - Kas a rafemp re a dud d'ar mengleuzioù. 564 01:05:57,845 --> 01:05:59,365 N'eo ket dre ret hon hini avat. 565 01:06:08,485 --> 01:06:10,805 Mallozh, Goañv, mat eo. 566 01:06:10,925 --> 01:06:13,205 Al labourerien-douar milliget-se partizaned int holl koulskoude. 567 01:06:13,325 --> 01:06:15,045 A-benn ar fin, an den-se en deus kaset ac'hanomp amañ. 568 01:06:17,085 --> 01:06:18,685 Gwelloc'h int egedomp. 569 01:06:27,205 --> 01:06:30,325 Dilec'hiañ, dilec'hiañ. Dilec'hiañ, tud lous. 570 01:06:32,485 --> 01:06:33,645 Sevel! 571 01:06:33,765 --> 01:06:36,245 An neb a chom a-sav pe a glask tec'hout a vo tennet. 572 01:06:42,365 --> 01:06:46,565 Klevet ec'h eus kement-se, lvan ? Klevet hoc'h eus kement-se ? 573 01:06:46,685 --> 01:06:49,365 Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ. 574 01:06:49,485 --> 01:06:51,325 Heuliit ac'hanon en ur restr hepken. 575 01:07:01,045 --> 01:07:03,605 Soñj ho peus eus hon nozvezh diwezhañ e Berlin ? 576 01:07:05,405 --> 01:07:06,725 Ar pemp ac'hanomp ? 577 01:07:12,885 --> 01:07:14,685 Reizh e oan. 578 01:07:14,805 --> 01:07:18,405 Ar brezel-se a zegase nemet ar gwasa ennomp. 579 01:07:20,765 --> 01:07:23,845 Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ. Kenderc'hel. 580 01:07:37,645 --> 01:07:41,685 Ken sioul out. Mat oc'h ? Keleier fall ? 581 01:07:43,365 --> 01:07:45,285 Lavaret hoc'h eus din. 582 01:07:47,525 --> 01:07:49,565 Mezeg out. 583 01:07:51,605 --> 01:07:53,165 Ya. 584 01:07:53,285 --> 01:07:54,805 Ha yuzev. 585 01:07:58,805 --> 01:08:00,325 Ya. 586 01:08:16,685 --> 01:08:18,605 Penn-infirmierez ? 587 01:08:29,805 --> 01:08:33,165 Hans MúIIer eo e anv. Emañ o vont da Bariz evit lG Farben. 588 01:08:33,965 --> 01:08:38,885 Disklêriet en deus an ensellerezh ret-holl. Ret eo dezhañ hastañ. 589 01:08:40,565 --> 01:08:45,005 Eus Pariz en deus ezhomm da gaout d'an tiriad dizalc'h, Marsilha. 590 01:08:46,365 --> 01:08:47,765 Goude-se emañ war e leve. 591 01:08:58,005 --> 01:09:00,965 - Trugarez deoc'h. - Ma ne welin ket anezhañ adarre... 592 01:09:02,125 --> 01:09:04,085 Ne ri ket. 593 01:09:30,045 --> 01:09:32,845 Kerzu 1941. 594 01:09:32,965 --> 01:09:37,125 Tri melrez a erc'h, 40 derez dindan zero, 595 01:09:37,245 --> 01:09:39,405 waler a stank ln eilenn. 596 01:09:40,805 --> 01:09:45,325 Kouezhet eo ar pouez evit Moskov, ha n'omp ket prest evit wlnler. 597 01:09:46,005 --> 01:09:49,405 Toullet omp e-barzh an douar kalet evel ar roc'h, ken don ha ma c'hellimp, 598 01:09:49,525 --> 01:09:53,165 llke loened ln toulloù, afrald offreezlng lo dealh. 599 01:09:53,285 --> 01:09:55,725 Nolhlng ls whal we lhoughl ll a vefe. 600 01:09:58,925 --> 01:10:00,365 Petra ac'h eus eno, Goañv ? 601 01:10:04,445 --> 01:10:05,925 Kenderc'hel da gefridioù, Bertok. 602 01:10:12,325 --> 01:10:14,125 Sot oc'h ? 603 01:10:15,525 --> 01:10:18,765 GWERZH ALAMANEK! 604 01:10:19,605 --> 01:10:21,485 Emaon o vont da zeviñ anezhañ evit en em dommañ. 605 01:10:26,845 --> 01:10:32,125 N'hon eus ket jiletennoù-erc'h zoken. Gallout a reont hor skeiñ diouzh ur c'hilometr. 606 01:10:32,925 --> 01:10:36,525 Klask a ra Dorgerloch tapout lod bed Iinen eus an Iocals. 607 01:11:15,445 --> 01:11:19,685 Perak e sikourit ac'hanomp ? An enebour? 608 01:11:21,605 --> 01:11:24,565 Sikour a ran an dud. Setu ar pezh a rit ivez, nann ? 609 01:11:32,765 --> 01:11:36,485 - Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ? - Petra? 610 01:11:37,365 --> 01:11:40,725 An den yaouank koant - perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ? 611 01:11:44,525 --> 01:11:46,485 N'eo ket aes. 612 01:11:48,605 --> 01:11:50,485 Ha karet hoc'h eus anezhañ e-pad pell ? 613 01:11:52,965 --> 01:11:54,285 Ya. 614 01:11:55,805 --> 01:11:58,165 Ha c'hwi a zo chomet mut atav ? Ha gouzout a ra ? 615 01:11:59,405 --> 01:12:01,005 N'em eus ket soñj. 616 01:12:02,725 --> 01:12:03,965 Ne gredan ket. 617 01:12:05,445 --> 01:12:09,325 Ar baotred ne ouzont ket biskoazh. AII a reont biskoazh eo stourm. 618 01:12:13,245 --> 01:12:14,565 Ha c'hwi? 619 01:12:21,445 --> 01:12:24,485 Abaoe miz Kerzu n'em eus ket klevet keloù anezhañ. 620 01:12:32,365 --> 01:12:35,525 Marteze e tlefec'h kuitaat amañ. 621 01:12:36,125 --> 01:12:37,765 Perak? 622 01:12:42,485 --> 01:12:44,645 Netra. Mat eo. 623 01:13:10,765 --> 01:13:13,765 Disklêriet en deus Hitler ar brezel da Amerika. 624 01:13:13,885 --> 01:13:17,005 Pa grog gant ur brezel, ober a ra evel dleet. 625 01:13:17,125 --> 01:13:19,685 Echuiñ a raio gant se ur wech da viken. 626 01:13:19,805 --> 01:13:23,645 Ne dlefemp ket bezañ lennet an Torah, met o bibl. 627 01:13:24,325 --> 01:13:28,125 Ne lennit ket an Torah biskoazh, c'hoant ho peus bet bepred da vezañ ur c'hrouadur. 628 01:13:35,925 --> 01:13:37,885 Gourvezit, Ober a rin un tamm te deoc'h. 629 01:13:43,885 --> 01:13:45,365 Viktor. 630 01:13:48,485 --> 01:13:49,925 Reizh e oac'h. 631 01:14:06,285 --> 01:14:08,205 Ho mignonez alaman a oa amañ. 632 01:14:09,765 --> 01:14:11,805 Lezet he deus kement-mañ evidoc'h. 633 01:14:14,845 --> 01:14:20,805 Lavaret he deus ivez, Gar Friedrichstrasse, warc'hoazh da 0q:5b. 634 01:16:26,725 --> 01:16:28,245 Nedeleg laouen. 635 01:16:35,005 --> 01:16:38,445 Lavar din, en ospital, ha Charly... 636 01:16:39,445 --> 01:16:41,645 Ha lavaret he deus un dra bennak biskoazh ? 637 01:16:41,765 --> 01:16:43,245 Diwar-benn ac'hanoc'h, da lavaret eo ? 638 01:16:45,405 --> 01:16:47,205 Ah, ankounac'hait. 639 01:16:51,805 --> 01:16:53,405 Wilhelm. 640 01:16:56,205 --> 01:16:58,965 Ne baouez ket da gomz diwar da benn. 641 01:17:07,245 --> 01:17:10,525 Perak ne lavarez ket dezhi hepken, nann ? 642 01:17:11,765 --> 01:17:14,365 Kompren a ran. Ne rit ket c’hoant da rei d’ezhi esperans, 643 01:17:14,485 --> 01:17:18,245 peogwir n'ouzoc'h ket pe e tistroi bev d'ar gêr. 644 01:17:40,685 --> 01:17:42,805 Ho luc'hskeudenn a zo ganeoc'h c'hoazh ? 645 01:17:44,445 --> 01:17:47,885 - Evel-just. - Soñj ho peus ? 646 01:17:48,005 --> 01:17:51,285 Echu e vefe ar brezel a-benn Nedeleg, emeoc'h. 647 01:17:53,685 --> 01:17:56,525 Hag ar pemp ac'hanomp a vefe asambles e Berlin. 648 01:18:20,565 --> 01:18:21,965 Lilija, ret eo dit mont kuit. 649 01:18:22,085 --> 01:18:24,085 - Ezhomm en deus eus bandennoù glan. - Nann, ret eo deoc'h mont kuit bremañ. 650 01:18:24,205 --> 01:18:27,485 Ur c'hlañvdiourez Charlotte a embannas ur Yuzev o kuzhat amañ. 651 01:18:30,045 --> 01:18:31,285 Trugarez deoc'h. 652 01:18:32,725 --> 01:18:33,805 Digarezit. 653 01:19:22,165 --> 01:19:24,445 Pegoulz e soñj deoc'h e krogo en-dro ? 654 01:19:26,605 --> 01:19:28,565 N'ouzon ket. 655 01:19:31,405 --> 01:19:33,605 Marteze pa vo teuzet an erc'h. 656 01:19:57,205 --> 01:19:58,765 Ma paotr bihan. 657 01:19:59,645 --> 01:20:03,005 Ma paotr bihan, ma paotr bihan... 658 01:20:15,245 --> 01:20:18,845 Nann, kousket eo. Ne rafe nemet terriñ e galon. 659 01:20:18,965 --> 01:20:21,685 Ret eo dit mont bremañ, ma faotr bihan. 660 01:20:22,805 --> 01:20:24,965 Ma paotr bihan. 661 01:20:25,085 --> 01:20:31,285 Ret eo soñjal ennoc'h hoc'h-unan. Grit kement-se evidon, mar plij. Bremañ kit, kit. 662 01:20:35,445 --> 01:20:37,925 Pa erruin e New York, Kas a rin da gerc'hat ac'hanoc'h. 663 01:20:38,045 --> 01:20:39,725 Ya. 664 01:20:41,245 --> 01:20:44,965 Skrivit deomp. Skrivit pa vo erruet eno. 665 01:21:48,725 --> 01:21:50,445 Demat. 666 01:21:53,685 --> 01:21:55,605 Ezhomm hon eus eus un douger boued. 667 01:22:16,885 --> 01:22:20,285 - L'II a ra. - Mat. Goañv. 668 01:23:37,125 --> 01:23:40,365 MAR PLIJ, KEMERIT EUS MA ZUD, Vl KTOR 669 01:24:24,005 --> 01:24:25,845 Letanant. 670 01:24:27,685 --> 01:24:30,445 - N'eo ket distro ma breur c'hoazh ? - Nann. 671 01:24:36,925 --> 01:24:38,845 Pegen Iong eo bet aet kuit? 672 01:24:40,565 --> 01:24:42,125 Ouzhpenn teir eurvezh. 673 01:24:52,925 --> 01:24:55,485 Itron MúIIer? 674 01:24:57,405 --> 01:24:59,165 Del Torres. 675 01:25:00,245 --> 01:25:03,445 Itron Del Torres, prest oc'h ? 676 01:25:06,245 --> 01:25:07,725 Greta ? 677 01:25:08,605 --> 01:25:11,125 Ya evel-just. prest on. 678 01:25:14,005 --> 01:25:15,965 Neuze eo holl deoc'h. 679 01:25:17,725 --> 01:25:19,165 Enrollañ a reomp. 680 01:25:27,925 --> 01:25:31,765 Ma c'halon vihan 681 01:25:31,885 --> 01:25:34,605 Bealoù evidoc'h hepken 682 01:25:35,565 --> 01:25:40,045 Kuzulioù an eurvezhioù a zistroio 683 01:25:40,165 --> 01:25:42,645 Neuze e vo brasaet ac'hanon 684 01:25:44,285 --> 01:25:47,725 Ma c'halon vihan 685 01:25:48,325 --> 01:25:51,765 huñvreal a ra eürusted 686 01:25:51,885 --> 01:25:56,125 ll a zo o tiwall ac'hanoc'h en ho ti 687 01:25:56,245 --> 01:25:59,485 Ha gouzout a ra e tistroio a-benn nebeut 688 01:26:00,445 --> 01:26:05,725 Leun a garantez e sellit ouzhin 689 01:26:05,725 --> 01:26:07,085 Leun a garantez e sellit ouzhin 690 01:26:09,005 --> 01:26:12,285 Ho llps a vo dispartiet en un doare dous 691 01:26:12,405 --> 01:26:15,445 Ha gouzout a rin ez out ma den 692 01:26:16,885 --> 01:26:20,645 Ma c'halon vihan 693 01:26:20,765 --> 01:26:24,605 Ne resls morse 694 01:26:24,725 --> 01:26:28,325 ll a zalc'h ac'hanon dihun holl dre lhe nlghl 695 01:26:28,445 --> 01:26:32,845 Ha kenderc'hel a ra da c'halv ac'hanoc'h-c'hwi 696 01:26:32,965 --> 01:26:36,885 Ma c'halon vihan 697 01:26:37,005 --> 01:26:39,765 c'hoant am eus evidoc'h 698 01:26:40,565 --> 01:26:44,965 oar a ra ar respont pa c'houlennit a-benn ar fin 699 01:26:45,085 --> 01:26:47,685 Ya, ac'hanoc'h on 700 01:26:48,805 --> 01:26:54,085 Ya, ac'hanoc'h on 701 01:26:54,085 --> 01:26:56,245 Ya, ac'hanoc'h on 702 01:27:52,725 --> 01:27:54,485 Ur veaj mat deoc'h. 703 01:28:12,485 --> 01:28:18,165 Argad. Mont, mont, mont, mont, mont... 704 01:28:36,445 --> 01:28:38,805 deomp. . . da vreur eo. 705 01:28:46,685 --> 01:28:48,765 Artilherezh, tan. 706 01:28:50,245 --> 01:28:52,205 Kemerit kuzh. 707 01:29:00,725 --> 01:29:03,845 Dalc'hit ho tan betek ma c'hourc'hemenno. 708 01:29:03,965 --> 01:29:06,605 Dalc'hit ho tan betek ma c'hourc'hemenno. 709 01:29:13,285 --> 01:29:14,965 Tennañ a-gostez. 710 01:29:29,005 --> 01:29:31,525 Pemp, pemp mignon e oamp. 711 01:29:33,205 --> 01:29:35,565 Ar bed a-bezh a oa dirazomp. 712 01:29:37,685 --> 01:29:39,605 N'hon doa nemet al lenn ll. 713 01:29:40,485 --> 01:29:42,485 Slx miz zo e oa. 714 01:29:43,725 --> 01:29:45,205 A llfellme. 715 01:29:56,965 --> 01:29:58,605 Friedhelm.